1
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
-Co se děje?
-Zastávka.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
- Řekni to znovu.
-Dost.
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,400
- Řekni to znovu.
-Ustupte zpět.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Dost. Krok zpět.
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Nechte je to jednou jít.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Ti vězni,
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,080
naše armáda Yanzhou prolila krev
a pot, aby je zachytil.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Jaké právo máte vy vojáci Jizhou?
vzít polovinu?
9
00:00:32,479 --> 00:00:34,360
-Přesně.
-Jaké máte právo?
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,120
jaké právo?
11
00:00:35,200 --> 00:00:38,360
Kapitán Fan a náš vojenský správce
jsou hluboce zamilovaní.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
-Právo.
-Brzy budou rodina.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
Půl?
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
Měli byste nám je dát všechny.
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,280
Je to jedině správné.
16
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
-Přesně.
-Jedině správně.
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
Drž hubu!
18
00:00:49,400 --> 00:00:50,240
Nesmysl!
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Kapitán Fan už má manžela.
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Jak by se mohla bavit
Vojenský správce Li za jeho zády?
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Kecy!
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Manžel kapitána Fana zemřel
dávno na bojišti.
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
I kdyby byl naživu,
24
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
jak mohl srovnávat
našemu vojenskému správci?
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Přesně.
26
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
Počkejte. Není to váš vojenský správce Li?
měl si vzít Velkou princeznu?
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
Tak proč se zapletl s kapitánem Fanem?
28
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
-Přesně.
-Není to tvoje věc.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Náš vojenský správce navštíví
Kapitán Fan každý den. No a co?
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
Ty na druhou stranu,
31
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
mohl by to být váš pán
32
00:01:21,360 --> 00:01:22,720
sleduje také kapitána Fana?
33
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
-Kecy!
-Co jsi říkal?
34
00:01:24,040 --> 00:01:24,840
Máš problém?
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
-Tak bojuj.
-Proč jsi udeřil jako první?
36
00:01:27,160 --> 00:01:28,360
-Přestaň!
-Pustit.
37
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
-Pozor!
-Dávejte na sebe pozor.
38
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
MÍR A PROSPERITA PO HRANICÍCH
39
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
Všichni jsme bratři ve zbrani,
40
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
přesto bojuješ a zraňuješ
navzájem nad vězni.
41
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Kde jsou vojenské předpisy?
42
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
Lorde Li, vy buďte soudcem.
43
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Vy a kapitán Fan
jsou teď prakticky rodina.
44
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
Proč rozdělovat vojenské zásluhy tak jasně?
45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Jak se opovažujete!
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Takové drby by neměly
být mluvený nedbale.
47
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Je mi jedno, jestli vojenský správce Li
má rád kapitána Fana nebo ne.
48
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
Ale odebrání našich vojenských zásluh
Yanzhou bojovníci?
49
00:01:55,600 --> 00:01:56,480
To není přijatelné.
50
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
-Právo?
-No a co?
51
00:01:57,960 --> 00:02:00,360
-Máš problém?
-Ne?
52
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Všechny jednotky, slyšte můj rozkaz!
53
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
TOKEN
54
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Kapitán Fan a já jsme to věděli
navzájem, protože jsme nebyli nic.
55
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
Stejně jako vy všichni,
56
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
sdílíme pouto boje
vedle sebe, života a smrti.
57
00:02:12,680 --> 00:02:16,400
Dnes jsme s kapitánem Fanem přísahali
být bratrem a sestrou.
58
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
od nynějška
59
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Budu se k ní chovat jako ke své vlastní sestře.
60
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Pokud se někdo odváží šířit fámy,
vyvolávat potíže,
61
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
nebo znovu pomlouvat čest kapitána Fana,
62
00:02:28,160 --> 00:02:30,800
dostanou 30 úderů
vojenské hole, jako varování pro všechny.
63
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
-Ano, pane.
-Ano, pane.
64
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Jdeme.
65
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
kapitán Fan.
66
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
YAMEN
67
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Všichni pokračujte.
68
00:02:57,920 --> 00:02:58,760
Jdeme.
69
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Právě teď ti říkám sestro,
70
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
to bylo jen dočasné opatření.
71
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
V armádě se vedou drby.
72
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
Jestli tě to urazilo,
prosím, neber si to k srdci.
73
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
jak bych mohl?
74
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
Vždycky jsem tě bral v úvahu
jako starší bratr.
75
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
Jen se bojím, že si to nezasloužím.
76
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Koneckonců, sotva jsem četl
nějaké vojenské knihy,
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
a já skoro neznám postavy.
78
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Způsob, jak poznat člověka
spočívá v jejich vnitřních kvalitách.
79
00:03:25,680 --> 00:03:26,920
Nemá to co dělat
se čtením nebo gramotností.
80
00:03:27,880 --> 00:03:31,320
Pak jako tvoje sestra,
Prokazujem ti svou zdvořilost, můj bratře.
81
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
Takhle se to říká?
82
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Tímto vracím pozdravy.
Tak se to říká.
83
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Pak se teď rozloučím.
84
00:05:26,280 --> 00:05:30,360
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
SÍŇ ZBRANÍ
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
To je naprosto nehorázné!
87
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
Dokonce i v paláci,
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Nikdy jsem se neléčil
s takovou neúctou.
89
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
co to děláš?
90
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Pořád čekáš, že to budu pít?
91
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Ne. Už jsou to dny.
92
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Markýz z Wu'anu se nevrátil,
93
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
a velká princezna mě neuvidí.
94
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Řeknu vám to.
95
00:05:59,480 --> 00:06:02,840
Jestli si mě necháš
dnes tady takhle čekám,
96
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
budu okamžitě
vyrazili do hlavního města.
97
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
Půjdu před Jeho Veličenstvo.
Podám císařskou stížnost.
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Co je to za rozruch?
99
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Zdravím Velkou princeznu.
100
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
Vaše Výsost se stará
tak hluboce pro vojáky
101
00:06:21,840 --> 00:06:22,760
že jsi nenašel chvilku
102
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
vidět mě všechny ty dny.
103
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Jak opravdu dojemné.
104
00:06:27,680 --> 00:06:28,600
Můžete jít.
105
00:06:31,400 --> 00:06:32,960
V poslední době jsem byl zavalený záležitostmi,
106
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
opravdu nemůže vyhradit chvilku.
107
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
Doufám, že to pochopíš.
108
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
Můžu se zeptat, proč jsi mě vyhledal?
109
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Vaše Výsost byla pryč
z paláce na nějakou dobu.
110
00:06:43,080 --> 00:06:46,760
Jeho Veličenstvo a císařovna vdova An
jsou hluboce znepokojeni.
111
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Tak mě speciálně poslali, abych přijel
a uvidíte, jak se daří velké princezně.
112
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Matka a Jeho Veličenstvo
113
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
vědět, že jsem tady,
na severozápadní frontě,
114
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
a přesto se nezlobí?
115
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Eunchu, můžeš také mluvit přímo.
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
Vaše Výsost je pozoruhodně vnímavá.
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
Opravdu, než jsem přišel,
118
00:07:10,200 --> 00:07:15,000
Jeho Veličenstvo a císařovna vdova An
zeptal se mě speciálně
119
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
předat zprávu Vaší Výsosti,
120
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
„Teď, když se Chongzhou vzbouřili
byli zpacifikováni,
121
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
jak celý národ slaví,
122
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
toto manželství mezi tebou a markýzem,
123
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
- je lepší dříve než později."
-Co jsi říkal?
124
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Moje manželství s kým?
125
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Markýz z Wu'anu.
126
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Absurdní!
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Můj císařský bratr se nechá snadno ovlivnit.
128
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
Musíte to být vy, pošetilí sluhové,
vytahování starých věcí
129
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
a rozdmýchávat plameny,
který mu vložil do hlavy tuto myšlenku.
130
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
Toto manželství, já to nepřijímám.
131
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Vaše Výsosti, opustil jste palác
méně než šest měsíců.
132
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
Od kdy ses naučil nadávat?
133
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
Markýz z Wu'anu vydělal
velký rozdíl v bitvě.
134
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
V každém případě
je to zápas nejvyššího řádu.
135
00:08:09,920 --> 00:08:14,080
Kromě toho, toto je dekret Jeho Veličenstva.
136
00:08:14,160 --> 00:08:15,520
Určitě nemyslíš na…
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
v rozporu s císařským rozkazem?
138
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Toto manželství,
139
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
radši si to vezmi
nejprve s markýzem z Wu'anu.
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Pokud souhlasí,
141
00:08:37,919 --> 00:08:39,200
pak budu souhlasit.
142
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Dost snadné.
143
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
Hned se na to podívám.
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Prosím, předejte to Jeho Veličenstvu za mě.
145
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
Jsem vděčný…
146
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
za péči mého císařského bratra.
147
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
Teď se rozloučím.
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Konečně jsem to dostal z hrudi.
149
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
ON
150
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Už jsou to dny.
151
00:09:26,480 --> 00:09:30,360
Zaneprázdněn nebo ne, markýzi
nemůže nechat císařský výnos čekat.
152
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
Toto je vojenský tábor. Zastavte se prosím zde.
153
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Dobře.
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
Otevřete dokořán své bezcenné oči
a dívej se jasně!
155
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Mám tady císařský dekret!
156
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Uvidíme, kdo se odváží mě dnes zastavit!
157
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Jdeme.
158
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Zastávka.
159
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
Znám Markýze
je zaneprázdněn úředními povinnostmi.
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Ale v posledních dnech,
161
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
nenašel jsi ani chvilku, abys mě viděl.
162
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
Odešel bez výběru,
Přinesl jsem císařský výnos
163
00:10:12,920 --> 00:10:16,280
a přijdu vás sem obtěžovat sám.
164
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Pojďte dál.
165
00:10:24,200 --> 00:10:25,040
Prosím.
166
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Markýze vzdávám úctu.
167
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Jaká naléhavá záležitost
přivádí tě sem, Eunchu?
168
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
A odvážit se vstoupit do vojenského tábora
169
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
bez povolení, jen aby mě viděl?
170
00:10:49,600 --> 00:10:53,680
Markýzi, to je ohromná dobrá zpráva!
171
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Jeho Veličenstvo vydalo dekret.
172
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
markýz z Wu'anu…
173
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
Markýz nemusí klečet, aby to slyšel.
174
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Jeho císařské Veličenstvo dekrety,
„Nebe žehná naší dynastii.
175
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Teď, když se Chongzhou vzbouřili
byli poraženi
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
a národ se raduje,
177
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
manželství mezi velkou princeznou
a markýz z Wu'anu by měl být
178
00:11:27,280 --> 00:11:29,800
- uzavřeno spíše dříve než později."
-Eunuchu, už neříkej.
179
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
Vraťte se a řekněte to mladému císaři
180
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
že naléhavé záležitosti brání Markýze
181
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
od převzetí dekretu.
182
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Vezměme si dnešní slova, která nebyla nikdy vyslovena.
183
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
A nikdo jiný tady
vydechne z toho slovo.
184
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
K takovému činu bych se neodvážil
z podvádění císaře.
185
00:11:50,320 --> 00:11:55,720
Kromě toho je to laskavost Jeho Veličenstva
k tobě, markýzi.
186
00:11:55,800 --> 00:11:59,040
Stačí jednou přikývnout, to je vše,
187
00:11:59,120 --> 00:12:03,680
a můžu se vrátit do hlavního města
a podat zprávu Jeho Veličenstvu.
188
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Ale kdybych…
189
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
odmítnout kývnout?
190
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
Odmítnout…
191
00:12:14,200 --> 00:12:19,080
Markýzi, říkáš?
vzepřeli byste se vyhlášce?
192
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Neodvážil bych se oklamat císaře.
193
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Vzepřít se vyhlášce?
194
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Markýz. Co si myslíš, že děláš?
195
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
markýz z Wu'anu…
196
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
Opravdu chystáte rebelii?
197
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
Rodina Xie sloužila Dayinovi
loajálně po sto let.
198
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Můj otec si dokonce vysloužil titul mučedníka.
199
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Jednoduše nechci pošpinit jeho jméno.
200
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Vrať se a řekni mladému císaři,
201
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
pokud nechce sedět na trůnu,
202
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Snadno najdu někoho jiného
zaujmout jeho místo.
203
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Před sedmnácti lety,
204
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
Wei Yan mu pomohl na dračí trůn.
205
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
dnes,
206
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Můžu ho snadno stáhnout.
207
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Co?
208
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
markýz z Wu'anu,
209
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
uvědomuješ si?
ohrožujete Jeho Veličenstvo?
210
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
Prosím, markýzi, nezabíjej mě.
211
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Jsem jen posel pro vyhlášku.
212
00:13:48,040 --> 00:13:52,320
Přeji si jen harmonii
mezi vládcem a poddaným.
213
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
Pokud špatně vylíčíš má slova,
214
00:13:57,120 --> 00:13:58,760
nenechte to ohrozit státní záležitosti.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
Děkuju.
216
00:14:02,040 --> 00:14:05,240
Děkuji, markýzi, že jsi mi ušetřil život.
217
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
-Je to…
-Vezmi si to sám.
218
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Rychle pryč!
219
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Buďte něžní.
220
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Ozbrojený a neústupný
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
Xie Jiuheng.
222
00:14:45,840 --> 00:14:48,600
Eunuch Li sem přišel na císařský rozkaz.
223
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Uříznout mu ucho... To je prakticky
fackovat císaře do tváře.
224
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
co teď?
225
00:14:53,960 --> 00:14:54,920
Vybíráme boj se soudem?
226
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
Mladý císař
stále si hraje na blázna
227
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
pod palcem Wei Yana.
228
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Odvažuje se se mnou bojovat?
229
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Jeho Veličenstvo sedí na trůnu
odmalička.
230
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Má uzurpovanou autoritu
od kancléře Weie po celá ta léta.
231
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
Teď už musí zoufale toužit po moci.
232
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Myslím, že to nenechá jen tak.
233
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
Pokud nechce sedět na trůnu,
234
00:15:18,120 --> 00:15:19,560
Na jeho místo najdu někoho jiného.
235
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Jak to tak bývá, byl jsem
236
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
uvažuje o sesazení císaře.
237
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Sesadit císaře?
238
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
to myslíš vážně?
239
00:15:38,040 --> 00:15:42,360
Znám Dayinův soud
je příliš zablácený na pohled.
240
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Vím, že nechceš sloužit
takový bezcenný vládce.
241
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ale kdyby
242
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
nyní podporujeme císařského vnuka,
dej tomu desetiletí nebo dvě,
243
00:15:50,480 --> 00:15:53,880
kdo říká Yu Bao'er
nezmění se v další Qi Sheng?
244
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Čím se Yu Bao'er stane v budoucnosti,
245
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
já nevím.
246
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
Ale nikdy se nestanu dalším Wei Yanem.
247
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Dobře. mimochodem,
248
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
nejedeš zpátky do Jizhou Yamen?
249
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
za co?
250
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
Ten Li Huai'an
navštěvuje paní Fan každý druhý den.
251
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
Opravdu se nebojíš?
252
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Nedívej se na mě tak.
253
00:16:27,280 --> 00:16:29,920
Už si začali volat
bratr a sestra, budování vztahu.
254
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
A když je zranitelná,
chopí se příležitosti.
255
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
-Nejzákladnější taktika námluv--
-Dost.
256
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
-Ty jsi ten pokročilý. Šťastný?
-Já…
257
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Starejte se o své věci.
258
00:16:38,240 --> 00:16:39,160
Zpráva!
259
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
markýz,
260
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Sui Yuanqing, se zbývajícím nepřítelem
z Chongzhou na nás útočí.
261
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Kolik vojáků?
262
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Jen pár desítek vojáků,
263
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
nabíjíme bránu jako šílenci,
bez posil za nimi.
264
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Vypadá to, že jsou tady, aby zemřeli.
265
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Xie Zheng!
266
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Pojď ven, ty zbabělče!
267
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Pojďme to dnes vyřešit.
268
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
Proč se do toho pouštět, mladý dědici?
269
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Proč jít celou tu cestu jen proto, abych zemřel?
270
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Zachraň svou falešnou lítost.
271
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Ty a Fan Changyu jste zabili mého otce.
272
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Jestli ho nepomstím,
273
00:17:48,480 --> 00:17:49,720
Nejsem schopen žít.
274
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Připravte se zemřít!
275
00:18:10,520 --> 00:18:14,040
CHONGZHOU
276
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Pokud tomu věří, dobře.
277
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
pokud ne,
278
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
zničit pečeť východního paláce
na místě.
279
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Nikdy nesmí spadnout
do rukou kohokoli jiného.
280
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Buďte ujištěni, mistře.
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
LADY YIN, PRINCEZNA CHANGXIN
282
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
matka?
283
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
Co tě sem tak náhle přivádí?
284
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Proč se takhle chováš ke svému bratrovi?
285
00:18:50,240 --> 00:18:53,520
Yuanqing řekl, že chce pomstít otce.
286
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
To je synovská zbožnost. Nemohl jsem ho zastavit.
287
00:18:57,120 --> 00:18:58,200
Synovská zbožnost?
288
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Tak proč to nejdeš splnit sám?
289
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
Musím zůstat
a starej se o tebe, matko.
290
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
Znal jste markýze dokonale
z Wu'anu tě všude loví.
291
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
Přesto jsi Yuanqing stále vzrušoval
pomstít prince.
292
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Jak kruté.
293
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Otec mě nikdy neměl rád.
294
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
A ve tvém srdci,
295
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
vždy jsi preferoval
Yuanqing taky, že?
296
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
Je to můj syn.
297
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Samozřejmě mu dávám přednost.
298
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
Matka,
299
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
co tím myslíš?
300
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Jaká matka
301
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
nepoznává vlastní dítě?
302
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Po požáru před 17 lety
303
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Přivedl jsem tě zpátky.
304
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
nejprve
305
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
vidět tě tak znetvořeného, bolelo mě srdce.
306
00:20:03,920 --> 00:20:07,520
Ale když jsem se dozvěděl, že nejsi Yuanhuai,
srdce mě bolelo ještě víc.
307
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Takže jsi to celou dobu věděl.
308
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
pak,
309
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
proč jsi mě neodhalil
právě tehdy a tam?
310
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
Byl jsi prostě
311
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
pak malé dítě,
312
00:20:27,280 --> 00:20:30,160
znetvořený korunní princeznou
jen zůstat naživu.
313
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
Během zotavování v Changxin Manor,
314
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
byl jsi tak ubohý,
315
00:20:36,040 --> 00:20:38,440
plakat každý den pro svou matku.
316
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Obměkčilo to mé srdce.
317
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
myslel jsem,
318
00:20:44,560 --> 00:20:48,480
protože nebe tě nechalo žít
na místě mého syna, ať se ti dobře žije.
319
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Považuj to za dobrou karmu pro mého Yuanhuaie,
kteří zemřeli špatně a nespravedlivě.
320
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
Ale mýlil jsem se.
321
00:20:58,640 --> 00:21:00,520
Myslel jsem, že jsi jen ztracený pes.
322
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jsi hladový vlk.
323
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Největší lítost mého života
324
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
bere zmiji za syna,
325
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
stát se matkou někoho tak jedovatého.
326
00:21:21,160 --> 00:21:26,880
Jsem Qi Min, vnuk korunního prince
východního paláce.
327
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
Není to moje matka
328
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
dost dobrý pro tebe?
329
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
já jen mám
330
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
Yuanqing a Yuanhuai jako moji synové.
331
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
ty…
332
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
nezasloužil si to!
333
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Nemyslete si, že jen proto
byl jsi na mě laskavý,
334
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Neodvážil bych se tě zabít.
335
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Já... dal jsem ti šanci.
336
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
Ale nebojte se.
337
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
Xie Zheng brzy pošle Sui Yuanqing
338
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
na vaši stranu, aby splnil svou synovskou povinnost.
339
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
-Vezmi její tělo. Ještě by to mohlo být užitečné.
-Ano, pane.
340
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
ON
341
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Pojďte dál.
342
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
ventilátor,
343
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
je pravda, že tvůj manžel bude
princ choť?
344
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
Myslel jsem Li Menkan
si bral princeznu.
345
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Výměna ženicha na poslední chvíli
na něco tak velkého? Opravdu?
346
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
Nechci o tom mluvit.
347
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
Dobře.
348
00:24:17,920 --> 00:24:20,440
Požádal jsi mě, abych se podíval do Sui Yuanhuai.
Něco jsem našel.
349
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Slovo je, dnes večer
vysílají velkou sílu.
350
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
Pravděpodobně masivní hon na lidi
pro toho parchanta.
351
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
Ten zrádce je lstivý,
352
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
mazanější než liška, záludnější než lasička.
353
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Dokonce i vojáci vašeho manžela…
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Myslím markýze z Wu'anu
355
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
poslal dříve, oklamal je
vícekrát.
356
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
Kalí vody.
357
00:24:47,360 --> 00:24:50,600
Když jsme unaveni hledáním,
vyklouzne pryč.
358
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Takže je synem nějakého korunního prince?
359
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
Mohl by…
360
00:24:58,960 --> 00:25:00,080
mohl být císařem?
361
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Jednou mohl být.
362
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Kdyby byl tak šlechetný,
363
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
proč by předstíral, že je Sui Yuanhuai?
364
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Shlédli jste spoustu loutkových her.
Vidíš to pořád, ne?
365
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Ti šlechtici a páni,
intriky a boj den za dnem.
366
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
Všechno je to jen touha po trůnu
a moc, jako mouchy po mase.
367
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Fanouško, na co se díváš?
368
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Qian jednou řekl
369
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
bojí se ohně,
370
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
ani v noci nerozsvítí lampu.
371
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Pokud je tomu tak,
372
00:25:46,160 --> 00:25:49,920
můžeme hledat domy
které by měly mít rozsvícené lampy
373
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
ale jsou černočerné.
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
To zužuje hledání.
375
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Proč se ho tak snažíš najít?
376
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Jen proto, aby se dostal za paní Yu?
377
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
Ty bys to nepochopil. Ten muž…
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
může být spojeno s něčím velkým.
379
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Jednou mi ukázal záznam tygra.
380
00:26:10,960 --> 00:26:13,000
Řekl, že to má co dělat
s tragédií v Jinzhou.
381
00:26:13,080 --> 00:26:14,440
Je to spojené s Jinzhou?
382
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Pak musí Yan Zheng opravdu
chtít ho chytit
383
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
a získat nějaké odpovědi.
384
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
Vezmi si můj žeton. Řekni jim to
dnes večer je operace.
385
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Dobrý trénink pro náš tým.
386
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
Rozumím.
387
00:27:01,720 --> 00:27:03,360
-Někdo je uvnitř. Kruhujte kolem.
-Dobře.
388
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
MILOSTI V SRDCI, ČISTOTA VE FORMĚ
389
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
Hrdlo bylo podříznuto.
Vypadá to, že je už nějakou dobu mrtvý.
390
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Jak zemřel?
391
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Hledej dál.
Podívejte se, jestli má na sobě záznam tygra.
392
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Jaký tygr?
393
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
Tygr se shoduje, jako v operách.
Jen ho prohledej.
394
00:27:45,920 --> 00:27:46,840
Dobře.
395
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Kapitán Fan Changyu
vzdává hold markýzovi.
396
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
Jin Changsheng vzdává úctu
k Prince Consortovi.
397
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
Ještě slovo a jste přeneseni
na brigádu v kuchyni.
398
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Ano, Prince Consort.
399
00:28:30,760 --> 00:28:32,840
Už jdu, princi.
400
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Sui Yuanhuai je mrtvá.
401
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
Ta stezka... vychladla.
402
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Sui Yuanhuai právě takhle zemřel?
403
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Vypadá hodně jako Sui Yuanhuai.
404
00:29:17,480 --> 00:29:18,560
Všechny důkazy
405
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
poukazuje na to, že je mrtvý.
406
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
Ale čím více důkazů máme,
tím je to podezřelejší.
407
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Mít Zhao Xun
přijďte ho osobně identifikovat.
408
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
tak či tak,
409
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
v tomto světě,
Sui Yuanhuai již neexistuje.
410
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Roky se o tom šuškalo
411
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
že Wei Yan držel tygří počet
na císařský rozkaz, hledající posily
412
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
prolomit obležení v Jinzhou.
413
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
Ale na cestě,
náhle se obrátil zpět do hlavního města,
414
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
zdržování záchrany.
415
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
Tehdy převážel Wei Qilin
obilí, ale náhle odkloněna do Chongzhou.
416
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Wei Yan mu musel nařídit
použít tygří záznam
417
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
mobilizovat tam vojáky.
418
00:30:02,320 --> 00:30:03,560
Přesto nakonec,
419
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
Princ Changxin nikdy neposlal vojáky,
420
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
a obilí se zpozdilo,
421
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
a nikdo neví proč.
422
00:30:15,120 --> 00:30:17,640
Pokud princ Changxin
viděl tenkrát tygra počítat
423
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
ale tvrdil, že je falešný
a odmítl poslat vojáky...
424
00:30:22,200 --> 00:30:25,640
To by znamenalo
Wei Qilinovi bylo skutečně ukřivděno.
425
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Zdá se, že…
426
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
jsme blíže pravdě
427
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
o tragédii v Jinzhou.
428
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Kdybychom tak mohli najít tygří záznamy.
429
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
Prohledal jsem věci prince Changxina,
430
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
dokonce i osobní věci Sui Yuanqing.
431
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Nic.
432
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Ten Sui Yuanqing
433
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
raději by byl mučen
než nám řekni, kde je součet.
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,480
Dokonce měl odvahu se mi posmívat.
435
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Měl jsem nechat paní Fanovou
srazil ho jednou ranou.
436
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
markýz,
437
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Zhao Xun prozkoumal tělo.
438
00:31:03,640 --> 00:31:04,480
Jak jsi tušil,
439
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
mrtvý muž není Sui Yuanhuai.
440
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
Je to dvojník vychovaný Nanny Lan.
441
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Nejen, že tento dvojník vypadá jako on,
442
00:31:11,280 --> 00:31:14,000
každá jednotlivá jizva po popálenině na jeho těle
byla pečlivě replikována.
443
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
A žena, která zemřela v panství,
byla potvrzena její identita?
444
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Zhao Xun ji identifikoval.
445
00:31:19,440 --> 00:31:20,640
Je to skutečně princezna Changxin.
446
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Zabil svou vlastní pěstounku
jen aby se zachránil.
447
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Chytit Sui Yuanhuai… Ne,
448
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
je čas ho nazvat jeho skutečným jménem.
449
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Chcete-li chytit Qi Min,
450
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
budeme potřebovat další vodítka.
451
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Ještě něco?
452
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
Všechny vodítka jsou slepé uličky.
453
00:31:45,520 --> 00:31:46,800
Zvláštní je,
454
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
pokaždé, když se zavřeme,
455
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
jako by na nás byli připraveni.
456
00:31:50,720 --> 00:31:53,840
tuším
má oči uvnitř velení.
457
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Vypadá to, že někdo je používán jako pěšec,
458
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
a stále si myslí
bojují za spravedlnost.
459
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Markýzi, jaký je náš další krok?
460
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Vezměte Zhao Xun a podívejte se na Sui Yuanqing.
461
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
Přineste mu zprávy o
Smrt princezny Changxin.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
První skupina, vlevo. Druhá skupina, správně.
463
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
Rozložte se do vějířové formace.
464
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
-Ano, pane.
-Ano, pane.
465
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
Zkontrolujte keře a kameny.
466
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Zkopírujte to. Vše otočte.
Nenechte žádné místo nedotčené.
467
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
-Pojďme.
-Zkontroluj tam.
468
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Tady nic.
469
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
Tamhle.
470
00:32:32,760 --> 00:32:33,600
Následuj mě.
471
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Mistře, to je armáda Xie.
472
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Sui Yuanqing nestačila.
473
00:32:44,760 --> 00:32:46,200
Vypadá jako Markýz
474
00:32:46,720 --> 00:32:49,240
nepřestane, dokud nebude mít mou hlavu.
475
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
Jak se madam zdržuje?
476
00:32:52,720 --> 00:32:54,040
Zatím po ní není ani stopy.
477
00:33:03,280 --> 00:33:06,160
Mistře, rodina Li si od nás hodně vzala,
478
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
a stále žádná známka jejich podpory.
479
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Nechávají markýze, aby nás lovil.
480
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
Nemyslíš, že se na nás obrátili?
481
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Kdyby se rodina Li otočila,
482
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
byli bychom dávno zajati.
483
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Ale za to, že jsem dědeček a vnuk,
484
00:33:22,880 --> 00:33:27,040
Velký učitel Li a Li Huai'an
opravdu nejsou na stejné vlně.
485
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
Už je skoro čas.
486
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Brzy by tu měl být,
487
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
kdyby mi věřil.
488
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
Zvládnout.
489
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
S pomocí Grand Tutora Li
490
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
Jsem maximálně spokojený.
491
00:34:34,520 --> 00:34:36,719
-Musím ti něco říct.
-Nechci to slyšet.
492
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
Jen chci, abys to věděl.
493
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
Kdokoli na tomto světě
může být princ choť.
494
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Ale já, Xie Zheng, to neudělám.
495
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
Už jsem se přiženil do vaší rodiny.
496
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
Patřím pouze Fan Changyu.
497
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
Pro tento život,
498
00:34:54,960 --> 00:34:56,199
mé srdce je jen tvoje.
499
00:35:20,560 --> 00:35:21,440
ty…
500
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Můžeš na mě přestat být tak hodný?
501
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
čím jsi laskavější,
502
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
tím víc se cítím nesvůj.
503
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
Je to kvůli tomu, kdo jsi?
504
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
víš?
505
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
Viděl jsem ten dopis.
506
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Vím, že to byl tvůj otec.
507
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Taky vím, čeho se bojíš.
508
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Ale chci, abys to věděl.
509
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
Budu dál vyšetřovat,
510
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
dokud nezjistím pravdu.
511
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
A na této cestě,
512
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
Chci být po tvém boku.
513
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Ale Sui Yuanhuai je mrtvá.
514
00:36:23,640 --> 00:36:27,200
Co když pravda není to, co si myslíme?
515
00:36:35,640 --> 00:36:36,760
To je druhá věc
516
00:36:37,720 --> 00:36:38,960
Chtěl jsem ti to říct.
517
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
plánuji
518
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
propustit Sui Yuanqing.
519
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Co?
520
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
-Můžete jít.
-Ano.
521
00:37:09,520 --> 00:37:10,360
Mladý dědic.
522
00:37:11,400 --> 00:37:13,040
Zhao Xun.
523
00:37:13,120 --> 00:37:14,760
Ty zrádce!
524
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
Zradil jsi mého velkého bratra!
525
00:37:18,240 --> 00:37:19,120
Mladý dědic.
526
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
Byl to tvůj bratr, kdo tě zradil.
527
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
Zrádce.
528
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Když to vidím, můj velký bratr
už utekl,
529
00:37:31,040 --> 00:37:32,720
chcete přemluvit
přiznání pro markýze
530
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
a vrazit klín mezi nás bratry.
531
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Šetřete si dech.
532
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
I když tě dnes nemůžu zabít,
533
00:37:43,080 --> 00:37:45,520
můj bratr mě brzy pomstí.
534
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
A smrt princezny Changxin,
kdo ji pomstí?
535
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Matka je mrtvá?
536
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Markýz z Wu'anu!
537
00:38:04,160 --> 00:38:05,600
Jsi nějaký hrdina,
538
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
položení rukou na ženu!
539
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
Ten, kdo zabil princeznu
nebyl markýz z Wu'anu.
540
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Bylo to Sui Yuanhuai.
541
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
Ne.
542
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
Měli bychom mu říkat Qi Min.
543
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
SZO?
544
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
Všechny ty roky,
545
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
tvůj drahý starší bratr,
546
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
on není Sui Yuanhuai.
547
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
On je Qi Min,
548
00:38:28,760 --> 00:38:32,560
bývalý vnuk Východního paláce,
zabil prince Changxin.
549
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Skutečné Sui Yuanhuai
550
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
zemřel před 17 lety,
551
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
v tom požáru ve východním paláci.
552
00:38:47,840 --> 00:38:48,760
Ne.
553
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Nemožné.
554
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
Jen mě využíváš
jít za svým bratrem.
555
00:39:01,040 --> 00:39:02,200
Mladý dědic,
556
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
probudit se.
557
00:39:05,160 --> 00:39:08,880
Qi Min zabil princeznu
předstírat vlastní smrt a uniknout.
558
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Svou identitu už získal zpět
jako císařský vnuk.
559
00:39:15,760 --> 00:39:19,440
On je Qi Min, ten, kdo zničil vás
rodinu a zanechal panství Changxin v troskách.
560
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
ne…
561
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
Není to tak.
562
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
Není to tak.
563
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
Nejsi lokaj mého bratra?
564
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Proč mi to říkáš?
565
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
je to tak.
566
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Dříve jsem se řídil Qi Min,
567
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
ale to bylo kvůli tomu
pravé císařské linie.
568
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
Ve své povaze je brutální.
569
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
Není způsobilý zdědit trůn.
570
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Byl jsem nucen
571
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
obrátit se na markýze z Wu'anu.
572
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Sui Yuanhuai…
573
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
ne…
574
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Qi Min.
575
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Roztrhám tě úd od údu.
576
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Pomsti mého otce a matku!
577
00:40:20,760 --> 00:40:21,720
Mladý dědic.
578
00:40:22,680 --> 00:40:23,800
Můžu tě nechat jít.
579
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Nech mě jít?
580
00:40:27,240 --> 00:40:28,120
Proč?
581
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Moje matka, Nanny Lan,
582
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
roky zvyšoval Qi Min
583
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
a zemřel jeho rukou.
584
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Jen lituji, že nejsem dost silný.
585
00:40:39,080 --> 00:40:40,960
Pokud dokážete odstranit Qi Min,
586
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
obě naše vendety budou urovnány.
587
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Nejsi nic jiného než lokaj.
588
00:40:58,160 --> 00:40:59,760
Ale když mě necháš jít,
589
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Dám ti, co chceš.
590
00:41:12,760 --> 00:41:14,640
Mladý dědic, tudy.
591
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Opravdu si myslíš, že dokáže najít Qi Min?
592
00:41:29,760 --> 00:41:31,720
Celé ty roky byli bratři.
593
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
Najde cestu.
594
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
19. DEN, 7. MĚSÍC
17. ROČNÍK ZHENGPINGU
595
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Sui Yuanqing utekl z vězení.
596
00:41:52,040 --> 00:41:52,920
Co?
597
00:41:57,280 --> 00:42:00,040
Dejte to poštovnímu úředníkovi.
Pošlete to do hlavního města hned. Žádné zpoždění.
598
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Ano, pane.
599
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
YAMEN
600
00:45:00,600 --> 00:45:03,680
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY
601
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
Překlad titulků: Wanjiao Song